TÌNH YÊU và CÁI CHẾT
Làm sao tôi lại lâm vào cảnh ngộ bi đát này, tôi sẽ không bao giờ biết.
Thật không thể tin nổi.
Bị tử hình vì một tội ác tôi không hề phạm phải.
Dĩ nhiên, phải chăng cả nhân loại đều ở trong cùng một con thuyền?
Cả nhân loại kết cuộc đều bị tử hình vì một tội ác họ không phạm phải?
Khác biệt là ai rồi cũng phải ra đi,
còn tôi thì ra đi vào 6 giờ sáng mai.
Đúng ra là 5 giờ, nhưng nhờ tôi có một luật sư giỏi, nên được châm chước.
Tôi có một khát vọng lớn lao được trẻ lại.
Một cậu bé. Thật nhiều kỉ niệm hạnh phúc ở ngôi nhà nghỉ hè của chúng tôi.
Bác Nikolai với giọng cười đã đời của ổng.
Lạy Chúa, ổng thật đáng tởm.
Rồi có Ông nội và Bà nội, những người đã lấy nhau được 50 năm
và tình cảm vẫn còn sâu đậm như cái ngày họ mới gặp nhau.
Và cha tôi, một người đàn ông đẹp trai và hào phóng.
Nói thêm về gia tài mùa hè và đông của chúng tôi, ổng sở hữu một mảnh đất rất giá trị.
Sự thực thì, nó nhỏ xíu. Nhưng đi đâu ổng cũng na nó theo.
Dimitri Pietrovich! Tôi muốn mua mảnh đất của ông.
Mảnh đất này không phải để bán.
Một ngày nào đó, tôi sẽ cất nhà trên nó.
Ổng bị leng keng. Nhưng tôi yêu ổng.
Còn mẹ nữa chứ, người làm ra những cái bánh kếp tuyệt nhất trần đời.
Dĩ nhiên, không thể thiếu Gregor Già, và con trai lão, Gregor Trẻ.
Con trai của Gregor Trẻ già hơn Gregor Già.
Không ai có thể lí giải nổi điều đó.
Hai người anh của tôi, Ivan và Mikhail, hay chơi mấy trò chơi nhỏ thú vị.
Nhưng tôi có một khái niệm dị biệt về bản thân mình lúc nhỏ.
Trải nghiệm đầu tiên của tôi về cái chết là với một trong những nông nô của chúng tôi, Lão Nehamkin.
Lão Nehamkin đang ở trên mái nhà, đặt cột thu lôi, khi cơn bão nổ ra.
Sau khi lão vắng mặt trong bữa ăn chiều, Mẹ đi tìm lão.
Gì thế này, Lão Nehamkin? Trông lão không ổn tí nào.
Lão không sao chứ? Lão thấy khỏe không?
Chúng tôi đưa Lão Nehamkin về nơi an nghỉ,
và tối hôm ấy tôi có một giấc mơ kì quặc và sống động.
Tôi biết sau giấc mơ ấy mình sẽ không thể trưởng thành như một người bình thường được nữa.
Tôi thường nói chuyện với Cha Nikolai,
người luôn mặc đồ đen và để râu đen.
Suốt mấy năm trời tôi cứ ngỡ ổng là một người Ý góa bụa.
Mọi hành động đều có nguyên do. Vũ trụ tồn tại, ắt phải có nguyên do.
Chúa đã tạo ra vũ trụ, vì thế Người tồn tại.
Ấy thế mà Spinoza không tin vào Chúa Ba Ngôi.
- Spinoza là người Do Thái. - Người Do Thái là gì?
Con chưa từng thấy người Do Thái à? Đây. Ta có vài bức phác họa.
- Đấy là người Do Thái. - Giỡn hoài.
- Tất cả họ đều có sừng? - Không, đây là Do Thái Nga.
Do Thái Đức có mấy vệt vằn này.
Tôi nhớ lại ảo ảnh thần bí đầu tiên của mình.
Tôi thơ thẩn trong rừng, nghĩ về Chúa Ki Tô.
Nếu Người là thợ mộc, tôi tự hỏi Người sẽ tính giá bao nhiêu cho những kệ sách?
Bất thình lình...
- Ông là ai? - Thần Chết.
Chuyện gì xảy ra sau khi ta chết?
Địa ngục? Hay Chúa Trời?
Ta có sống trở lại không?
Thôi được. Cho tôi hỏi một câu then chốt.
- Có con gái ở đó không? - Cậu là một thiếu niên thú vị.
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
- Đừng phiền nhé. - Có phiền gì đâu.
Tôi đến thì trưởng thành. Thực ra là cao 5 bộ 6,
chính xác thì nó chưa phải thì trưởng thành ở Nga, nhưng bạn được có tài sản riêng.
Trên 5 bộ 3, bạn có quyền sở hữu đất. Dưới 5 bộ 3, bạn cần sự cho phép từ Sa hoàng.
Chúng tôi là ba chàng trai khỏe mạnh.
Anh Ivan của tôi.
Anh Mikhail của tôi.
Và tôi.
Sau cùng, là cô em họ Sonja.
Không những là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng thấy,
nàng còn là một trong số ít người tôi có thể chuyện trò tâm đắc.
Boris, nhìn chiếc lá này xem. Nó thật hoàn mỹ phải không?
Cái này nữa? Nhìn xem.
Em tin rằng đây là thứ tuyệt diệu nhất của mọi thế giới có mầm sống.
- Nó chắc là thứ đắt nhất. - Thiên nhiên không tuyệt diệu sao?
Với anh, thiên nhiên là... gì nhỉ, nhện và sâu bọ
và cá lớn ăn cá bé.
Thực vật ăn thực vật và động vật ăn...
Nó giống như một quán ăn khổng lồ vậy.
Ừ, nhưng nếu Chúa đã tạo ra nó, nó phải tươi đẹp chứ,
kể cả khi kế hoạch của Người không hiển hiện trước chúng ta lúc này.
Sonja, lỡ như không hề có Chúa?
Boris Dimitrovitch, anh đùa đấy à?
Lỡ như chúng ta chỉ là một đám người ngớ ngẩn
cứ chạy luẩn quẩn mà không có vần điệu hay nguyên cớ gì sất?
Nhưng nếu không có Chúa, cuộc sống là vô nghĩa.
Sao phải sống tiếp? Sao không tự tử quách đi?
À, đừng kích động quá thế. Anh có thể sai mà.
Anh ghét phải bắn vỡ óc mình ra, để xem thử họ tìm thấy gì.
Boris. Để em chỉ anh thấy quan điểm của anh ngớ ngẩn thế nào.
Giả sử không có Chúa, và mỗi người được tự do làm đúng những gì họ chọn,
Điều gì ngăn anh khỏi việc giết một ai đó?
- Giết người là phi luân. - Phi luân là đánh giá chủ quan.
Đúng, nhưng chủ quan là đánh giá khách quan.
Đó đâu phải cấu trúc có lý của tri giác.
Tri giác không có lý. Nó ngụ ý điều sắp xảy ra.
Nhưng sự suy xét của bất kì mặt nào của hiện tượng tồn tại trong
bất kì mâu thuẫn có lý, có tính siêu hình hay có tính nhận thức luận nào
cho một khái niệm thực tiễn được rút ra chẳng hạn như những gì đang có, hoặc có, hoặc nảy sinh
trong bản chất sự việc, hoặc thuộc bản chất sự việc.
Phải, anh đã nói vậy nhiều lần.
Boris, chúng ta phải tin vào Chúa.
Giá như anh có thể thấy một phép màu, chỉ một thôi.
Nếu anh có thể thấy một rừng cây bốc cháy, hoặc biển cả tách rời, hoặc...
Hoặc Bác Sasha của anh thanh toán một hóa đơn.
Chúng ta xuống nhà dưới thôi.
Lúc này đây những dải vàng cuối cùng của hoàng hôn
đang tan biến sau những rặng đồi phía tây.
Bức màn đen tuyền của đêm sẽ chớm phủ lên tất cả chúng ta.
Em đang học trường nữ quý tộc đấy ư.
Nè, em có đang hẹn hò với chàng người Nga nào mà anh biết không?
À, Minskov vừa ngỏ lời cầu hôn.
Và ổng rất ngọt ngào và giàu có.
Nhưng khác biệt tuổi tác quá lớn. Em 21 còn ổng 81.
- Ồ, cũng lớn thật. - Khi em 50, ổng sẽ lên 103.
Đó là độ tuổi tồi tệ với một người đàn ông. Họ trở nên nặng nề.
Và Voskovec cũng đã thổ lộ tình ý.
Nhưng ổng bán cá trích, và ổng luôn bốc mùi cá trích.
Ổng thậm chí còn mua cho em nước hoa hương cá trích.
Hèn gì lũ mèo cứ bám theo em suốt.
Tình yêu là tất cả, Boris.
Em muốn gặp một người đàn ông nào đó và leo đến tột cùng đam mê.
Một người nào biểu trưng cho ba diện mạo đẹp nhất của tình yêu.
Thông tuệ, cao thượng và gợi tình.
Hờ, không có nhiều người bọn anh quanh đây lắm, nhưng chuyện đó có thể.
- Nhiều phụ nữ chịu yên bề theo cách thật rẻ tiền. - Anh biết. Thật đáng buồn.
- Họ cưới vì tiền. - Tiền! Ái chà, tiền...
Nhưng em cảm thấy như cuộc đời mình sẽ bị hoang phí
nếu em không yêu tha thiết một người có tâm hồn mà em kính trọng,
người có phẩm chất tinh thần ngang ngửa em,
người có chung nỗi thèm khát
hướng đến sự đê mê nhục dục khiến em điên dại.
Em là một cô gái phức tạp kinh khủng.
Anh có thể nói em có nửa thánh thiện, nửa tà dâm.
Hi vọng anh nhận được cái nửa có khả năng ăn.
- Boris. - Ừ?
Em có một điều cần thú nhận.
Từ hồi anh với em còn thơ bé,
Em đã phải lòng anh Ivan của anh.
Cũng tự nhi...
Ivan? Giỡn hoài! Ổng mới biết viết tên mình lên đất bằng một que củi.
Chàng có sức hấp dẫn thú tính đúng nghĩa.
Cả bài diễn văn về tình yêu hoàn hảo và rốt cục là Ivan sao?
- Chàng đã hôn em. - Có ở nơi nào anh biết không?
- Nó sưởi ấm những nếp cuộn của trái tim em. - Tuyệt. Không gì bằng bánh cuộn nóng.
Em nghĩ chàng sắp cầu hôn em.
Nhưng ổng là một con bạc và một ma men, với trí lực của một người Neanderthal.
Anh mến ổng như một người anh. Chỉ là không phải anh của anh.
Anh có nghe sự chấn động đó không? Chuyện gì ở nhà dưới vậy nhỉ?
Chú nghe tin gì chưa? Napoleon vừa xâm chiếm Áo.
- Tại sao? Ổng hết rượu Courvoisier rồi ư? - Cơ hội để nếm trải sự vinh quang của chiến trận.
Tới gặp tôi khi đánh đấm xong xuôi nhé...
- Không, Boris. Chú sẽ chiến đấu. - Anh nên khám lại đầu mình đi.
- Chúng ta sẽ khởi hành vào ngày mốt. - Các anh, tôi theo chủ nghĩa hòa bình.
- Tôi không tin vào chiến tranh. - Chú ấy không tin vào chiến tranh.
Napoleon, hắn tin vào chiến tranh đấy.
Chú sẽ làm gì một khi những tên lính Pháp cưỡng hiếp chị em chú?
- Tôi đâu có chị em. - Đó không phải câu trả lời.
- Họ sẽ không hiếp Ivan đâu. Họ sẽ nôn mất. - Đừng lăng nhục tôi trước mặt bạn bè tôi.
Chiến tranh có gì hay? Ta giết người Pháp, họ giết người Nga, rồi lại đến Lễ Phục sinh.
Boris, anh đang nói về Người Mẹ Nga đấy.
Bả đâu phải mẹ anh. Mẹ anh không đời nào để con út của bà dính đạn vào nướu răng.
- Tránh xa tao ra. - Tôi không thể tin những gì tôi đang thấy.
- Nó có một cái đuôi thỏ đế cụp sau lưng. - Đâu, nó chĩa ngang ra.
- Boris, anh là kẻ hèn nhát. - Đúng, kẻ hèn nhát cho chiến tranh.
Boris. Mề đay... Chúng ta sẽ có những chiếc mề đay.
Bình tĩnh, Ivan. Anh cần bớt ăn thịt tươi đi.
Nó sẽ đi và nó sẽ chiến đấu.
Và tôi hi vọng họ sẽ xếp nó lên tuyến đầu.
Cảm ơn nhiều lắm, má mi. Mẹ tôi đấy, các bạn.
Chuyện này điên thật. Anh không thể bắn súng. Anh tính làm nhà thơ mà.
Sonja, anh đâu phải kiểu người quân đội. Anh để đèn sáng khi ngủ tới năm 30 tuổi.
Anh không thể tắm chung với những cha nội khác.
Bằng hữu. Các bằng hữu của tôi.
Trước thời khắc bước vào sự kiện vinh quang này, tôi có một điều cần tuyên bố.
Bởi chúng tôi dấn thân vào cuộc chiến, có thể không bao giờ gặp lại những người yêu dấu nữa,
Tôi muốn tuyên bố tôi định kết hôn vào ngày mai.
Cô dâu của tôi là một cô gái mà tôi đã lớn lên cùng.
Anna Ivanova.
Ivan.
Xin lỗi nhé. Đáng lẽ anh nên nói em biết.
Tôi cũng muốn tuyên bố một điều.
Ngày mai, tôi cũng sẽ kết hôn.
Tôi đã được cầu hôn và đã ưng thuận lấy
Sergei Ivanovich Minskov.
Đúng rồi... ý tôi là Leonid Voskovec, nhà buôn cá trích.
Anh kia! Bước lên đây!
Anh là người lính tồi nhất tôi từng thấy.
- Anh là đồ đần độn! - Đần độn, thưa ngài.
- Anh có muốn giấy xuất ngũ trong ô nhục không? - Có ạ. Hoặc giấy nghỉ phép.
Tổ cha anh! Anh có yêu nước Nga không?
- Thưa có. - Lớn lên!
- Anh có thích nơi này không? - Thưa có!
- Anh có muốn làm nên sự nghiệp trong quân đội? - À, đừng nên đi xa quá.
Đi lau dọn phòng ăn tập thể và nhà cầu ngay!
Thưa vâng. Làm thế nào tôi phân biệt được?
OK.
Một, hai! Một, hai! Một, hai!
Ba là số kế tiếp, nếu ngài gặp khó khăn.
Lẽ dĩ nhiên, chiến tranh tác động tới ngành buôn cá trích.
Các cửa cảng bị phong tỏa.
Việc lấy được những kiện hàng cá trích tươi trở nên khó khăn hơn nhiều.
Và dĩ nhiên, khi có gì làm cá trích đau đớn, nó cũng làm tôi đau đớn.
Cái điều mọi người không hiểu
là có đến hàng trăm giống cá trích,
mỗi giống có một lịch sử kỳ thú của riêng nó.
Sonja. Em không sao chớ?
Ồ, vâng.
Nhưng tôi nói vậy đã đủ rồi.
Sao hai người không chơi nhạc đi nhỉ, trong lúc tôi lo một công chuyện quan trọng?
Một ý kiến hết xẩy.
Sẵn sàng chưa? Một hai...
Và...
- Ông ngừng rồi. - Nàng sẽ nghĩ sao
nếu ta nói rằng nàng là một trong những người phụ nữ kiều diễm nhất ta từng thấy?
Tôi sẽ nghĩ y là một kẻ ngốc điên rồ.
Và nàng sẽ nói gì nếu bỗng nhiên ta ôm lấy nàng trong tay?
Tôi sẽ nghĩ y là một kẻ ngốc điên rồ, mãnh liệt.
Và nàng sẽ nghĩ gì nếu như ta hôn nàng?
Tôi sẽ nghĩ y là một kẻ ngốc điên rồ, mãnh liệt và tuyệt vời.
- Đừng! - Ta phải!
- Chúng ta vừa mới ăn. - Làn da nàng, nó xinh đẹp biết bao.
Ừ, tôi biết. Nó bao bọc toàn cơ thể tôi.
Ta phải có nàng.
Không, không phải trên cây dương cầm. Đồ mướn đấy.
Người yêu dấu, người yêu dấu của tôi, người...
Sonja!
Sonja, em có thấy bình nước sốt rượu vang không?
- Đến nhà ta ngày mai lúc ba giờ nhé. - Tôi không thể.
- Xin nàng! - Đồi bại lắm. Mấy giờ?
- Ai mới nói cái gì đồi bại thế? - Đức hạnh là đánh giá chủ quan.
Chủ quan là đánh giá khách quan.
Khái niệm về đức hạnh bao hàm các thuộc tính của những vật chất
chỉ tồn tại trong quan hệ đối ngẫu.
Không phải phần nối dài thuộc bản chất hiện hữu của bản thể.
Ta đừng nói quá nhiều về tình dục được không?
- Ta hết sức xin lỗi. - Ông nên đi thì hơn.
- Sonja, xin nàng. - Không, tôi nói thực đấy.
Các anh em...
Tuần tới, ta sẽ hành quân ra mặt trận.
Mục tiêu sẽ là giết được nhiều người Pháp nhất có thể.
Tất nhiên, họ cũng sẽ cố giết được nhiều người Nga nhất có thể.
Nếu ta giết được nhiều người Pháp hơn, ta thắng.
Nếu họ giết được nhiều người Nga hơn, họ thắng.
Ta thắng được gì?
Ta thắng được gì hả, Binh nhì?
Tưởng tượng xem những người thân yêu của anh bị chế ngự bởi Napoleon
và bị cưỡng bức sống dưới sự cai trị của Pháp.
Anh muốn họ phải ăn thứ thức ăn béo ngậy và thứ sốt đặc sệt đó à?
Không.
Anh muốn họ phải có món soufflé và bánh sừng bò trong mọi bữa ăn?
Không.
Bởi lẽ tất cả các anh có ba ngày nghỉ phép trước khi lâm trận,
chúng tôi muốn cho các anh xem vở kịch nhỏ về vệ sinh này.
Tạm biệt. Hi vọng chàng đã được vui vẻ.
Đúng vậy. Ta đã được vui vẻ.
Vết rộp trên môi ta là gì ấy nhỉ? Ta phải gặp bác sĩ mới được.
Bác sĩ ơi, môi tôi bị rộp.
- Anh bị lậu rồi, bạn của tôi ơi. - Ôi, lạy Chúa.
Nếu không chữa trị, anh sẽ bị mù.
Hoặc bị điên!
Thế đấy các anh. Vở kịch kết thúc ở đó.
Nghỉ phép vui vẻ, nhưng hãy trông chừng bản thân!
- Chú nghĩ gì về vở kịch? - Kém tắm lắm. Em chẳng thích thú chút nào.
Dù vậy công nhận ông bác sĩ đã diễn rất say mê.
Cô gái đã có một vai cameo thú vị.
Một sự châm biếm những thói tục đương thời, lời giễu nhại nhắm vào trái tim nhiều hơn cái đầu.
Anh định sẽ dành ba ngày tới trong một nhà thổ.
- Chú đi với anh nhé? - Thôi. Em đã đi nhà thổ một lần trong đời rồi.
Em bị nấc cục. Kết cục như thế này này.
Và có người mà em phải gặp ở Saint Petersburg.
Ừ, vui vẻ nhá.
Ta nghĩ Cây Sáo Thần là vở opera hay nhất của Mozart.
Một vở opera tuyệt đỉnh, đúng chứ? Họ có bán bỏng ngô không nhỉ?
Chúng ta rất mừng khi anh quyết định dành đợt nghỉ phép cùng chúng ta.
Anh luôn là cậu cháu mà chúng ta yêu mến.
Dù cho anh có là một kẻ nhát cáy.
Cảm ơn bác nhiều.
Có tin gì về em Sonja không ạ?
Chỉ mỗi tin nó và Voskovec không được hạnh phúc và nó có tình nhân.
- Cô ấy có hình nhân? - Tình nhân.
Ồ, tình nhân.
Bác này. Kia là ai thế?
Đó là nữ bá tước Alexandrovna.
Một trong những người đàn bà lôi cuốn nhất ở Saint Petersburg.
Bộ ngực no nê nhỉ?
Đủ no nê cho cả một trung đoàn.
Cô ta vừa mới thành quả phụ.
Họ nói chồng cô ta, tức Bá tước, đã chết trong vòng tay cô ta
cố sức để thỏa mãn ham muốn tình dục vô hạn của cô ta.
Thiệt hả! Mỉm cười nhắm mắt, cháu đoán thế.
Nhân vật nào bên cô ta với hàng ria mép thiểu não kia?
Đó là Anton Ivanovich Lebedokov, người tình hiện tại của cô ta.
Dẫu cho cách mà cô ta nhìn anh...
Cháu có thể vạch ra một kế hoạch với y.
Cứ để y làm nóng nàng. Rồi cháu sẽ nhảy vào và nuốt chửng nàng.
Anh phải dè chừng Anton Ivanovich. Tính tình y nóng như lửa.
- Thật sao? - Y đã giết vài người trong các cuộc đấu súng tay đôi.
Tất cả chỉ do nổi cơn ghen vì Nữ Bá tước.
Mừng vì bác đã nhắc nhở. Cháu coi opera thôi cho lành.
Ah, đúng là ở Mozart có một cái gì đó!
Chà, cháu nghĩ bác đang hưng phấn vì nhạc của ổng.
Không cẩn thận được à?
Ta tin là...
Ta tin là tiền sảnh của...
Ta tin là tiền sảnh của nhà há...
Opera St Petersburg là một trong những tiền sảnh đẹp nhất Châu Âu.
Người lính quyến rũ và bí ẩn này là ai?
Boris Grushenko.
- Xin lỗi. Tôi lỡ chọt trúng bà ấy. - Chàng ta có một gương mặt thật đa cảm.
Đó là phần nhìn thấy được của tôi.
Y có phải là kẻ nhát gan còn trẻ mà cả Saint Petersburg đang nói tới không?
- Không trẻ lắm. Tôi 35 rồi. - Kẻ vì lo sợ cho an nguy của bản thân,
không dám đứng lên bảo vệ tổ quốc?
Ông ấy đang bực mình nhỉ. Ông không thích chỗ ngồi của mình sao?
Ghé chỗ tôi dùng trà nhé. Tôi chắc là chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
OK. Tôi sẽ mang theo mấy túi trà.
Chúng ta có thể làm bài kiểm tra trên những vùng kích thích tình dục của bà.
- Còn Dybbuk thì sao? - Sao nàng cứ luôn giễu cợt ta giữa công chúng thế?
Nếu ngươi dám bén mảng lại gần Nữ bá tước,
Ta sẽ khiến ngươi không bao giờ thấy ánh bình minh nữa.
Nếu kẻ nào dám nói vậy với tôi, tôi sẽ bẻ gãy cổ hắn!
- Ta chính là kẻ đó. - À, tôi ám chỉ một người thấp hơn nhiều.
Boris! Boris Dimitrovitch!
Sonja!
Nhìn anh kìa. Anh thật bảnh bao trong bộ quân phục.
Anh có vóc dáng hoàn hảo cho quần áo mà. Anh là chú lùn 28 mili.
Còn em, Sonja, em đứng tại đây trông còn xinh đẹp hơn cả chính em.
- Ôi, Boris, em bất hạnh quá. - Anh ước gì không phải thế.
Voskovec và em cứ sinh sự suốt.
- Em trở thành một xì căng đan. - Sonja đáng thương.
Em đang gặp gỡ Seretsky trong phòng ổng.
Tại sao? Có gì trong phòng ổng?
Và trước Seretsky, là Alexei. Trước Alexei, là Alegorian.
- Và trước Alegorian, là Asimov. - OK!
Chờ đã! Danh sách A vẫn còn.
- Em có bao nhiêu người tình thế? - Nội khu trung tâm hả?
- Ôi, Sonja. - Boris, đời em kể như tiêu tùng. Chấm hết rồi.
Em không thể chịu nổi Voskovec.
Trí tuệ của ổng dùng vào việc thâu tóm toàn vẻ đẹp của thế giới vào một con cá ướp muối nhỏ xíu.
Sonja, em cần một ai đó giải thoát em khỏi Voskovec.
Một ai đó yêu em. Một ai đó luôn luôn yêu em và lo lắng cho em.
Anh Ivan của anh thì sao?
- Ivan cũng được. - Nhỉ? Ivan vẫn khỏe chứ?
Ivan là một con hổ. Ổng xong khóa huấn luyện căn bản trong 2 tuần. Trở thành thiếu tá rồi.
- Chàng có lúc nào nhắc đến em không? - Sonja, ổng bận lắm.
Hừm, phải có chứ. Nhất định phải có lúc chàng nhắc đến em.
Nhẹ nhẹ thôi được chứ? Nó là tài sản quân đội.
Ổng...Có một lần ổng bị ốm...Ổng mê sảng. Ổng đã gọi tên em.
Thật ư? Vậy là có hi vọng rồi.
Nghe này. Ngày mai, trung đoàn của anh khởi hành. Bọn anh sẽ ra trận.
Quân Pháp đông hơn quân mình. Không chắc bất kì ai trong bọn anh sẽ trở về.
- Chính xác là chàng nói gì về em? - Sonja!
Anh đang nói anh sắp đi đâu nhỉ? Ồ, phải rồi, chiến trường. Ờ...
Mặc ấm vào nhé, Boris, chúc vui vẻ.
Tư tưởng là không hoảng sợ và bỏ chạy, chúng sẽ bắn ta sau lưng.
Tôi không muốn bị ngựa xéo lên. Còn chú, Boris?
Tôi không quan tâm. Tôi còn không muốn chiến đấu.
Sống dưới bóng Sa hoàng hay Napoleon có khác gì nhau.
Họ đều gian manh. Sa hoàng thì cao hơn.
Nếu chú không ưa Napoleon và không ưa Sa hoàng,
chú nghĩ ai nên trị vì đất nước?
- Muốn biết không? Những nông nô. - Ô, nông nô.
Chỉ họ mới biết cách làm việc.
Như việc dựng một cái hàng rào, cũng luôn là nông nô.
Hắn muốn bọn nông nô trị vì đất nước.
Sao không là phần tử tội phạm? Hay bọn Do Thái?
Một số người Do Thái thông minh. Nhưng nghe đâu phụ nữ của họ không chăm luyện làm tình sau hôn nhân.
- Chú có vợ chưa, Boris? - Tôi á? Chưa.
- Chú có người yêu chưa? - Chưa. Tôi đang yêu một cô gái. Nàng đã có chồng.
Nàng đang yêu một người và người đó đã có vợ. Một trường hợp rất lành mạnh.
Ê, Boris. Nhìn này.
- Anh có gì ở đó? - Tôi có một nắm tóc của vợ tôi.
Một nắm tóc của nàng. Trời, chắc nàng đang loanh quanh với cái đầu hói.
Đừng làm rớt nó. Chú có một nắm tóc của người yêu dấu chứ?
Không. Nàng có chồng rồi. Nhưng tôi có một nắm tóc của chồng nàng đấy.
Trời ạ, đồ ăn quân đội làm ta thấy nôn nao suốt.
Đó là Visinksy. Hắn ở làng tôi.
- Hắn là thằng ngốc của làng. - Ờ, còn ông làm gì? Xếp hạng hả?
Ôi, Chúa đang thử thách chúng ta.
Nếu ổng phải kiểm tra chúng ta, sao không kiểm tra trên giấy nhỉ?
Wow! chiến trường trông khác hoàn toàn tại tâm điểm của nó
so với tổng quan từ trên đồi kia.
Nóng hổi vừa thổi vừa ăn đây.
- Anh có gì uống không? - Thằng bán bia đang tới.
Anh có tiền nhỏ hơn không? Mới mở hàng mà.
Chúng tôi khởi đầu cuộc chiến với 12 ngàn người.
Khi nó kết thúc, chúng tôi còn 14 người sống sót.
Chúng tôi nhận được thư từ Sa hoàng bảo "Cứ cố gắng phát huy."
Tối hôm ấy, khi đang chôn những xác chết, tôi đã có thêm một trải nghiệm huyền bí.
Một cách nhân từ, Chúa đứng về phía chúng ta.
Có thể còn tệ hơn nếu ổng không như vậy. Trời có thể mưa.
Grushenko!
- Vladimir Maximovitch. Ông vẫn còn sống. - Không, tôi chết rồi. Nhìn cái lỗ này đi.
- Ồ, có đau không? - Tôi không thấy gì cả.
Ông trông không tệ lắm đối với một người chết. Tôi nghĩ nó phù hợp với ông.
- Nghe này, giúp tôi một việc nhé. - Bất kì.
Chiếc nhẫn đính hôn này, tôi định trao nó cho bạn gái tôi. Một bất ngờ ấy mà.
- Ông muốn tôi trao nó cho nàng? - Không, có nghĩa lí gì chứ?
Hãy trả lại nó cho người buôn kim hoàn ở Smolensk. Vladimir Petroshnik.
Nói với hắn tôi đã chết và lấy lại tiền.
- OK. Ông đưa hắn bao nhiêu cho cái này? - 1600 rúp.
- Ông đưa hắn 1600 rúp cho thứ này? - Nó là nhẫn kim cương với hai đường viền...
Điên quá! Tôi có thể mua cho ông chiếc nhẫn này với giá 1200.
- Không phải chiếc này. Không bao giờ. - Chiếc y chang vầy.
Gì thì gì. Nghe này, hãy lấy tiền cọc.
- Tới Kiev. - Rồi.
- Gửi cho một người đàn bà, Natasha Petrovna. - Rồi. OK.
Lấy giấy biên nhận. Nhớ phải lấy giấy biên nhận.
- Ông cần cái đó chi? Ông chết rồi mà. - Để khai thuế.
Ồ! Suy nghĩ chu đáo thiệt.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ông ấy đang lau súng lục thì nó phát nổ.
- Viên đạn ghim vào tim ông ấy. - Có nghiêm trọng không?
Với sự chăm sóc y tế thích đáng, ông ấy có thể còn được mười phút nữa.
Sao anh lại lau súng làm gì?
Anh sắp sửa đọ súng tay đôi để bảo vệ danh dự của em.
Một sĩ quan kỵ binh Thổ đã thóa mạ nó.
Hắn nói em đang ngủ lang.
Anh biết hắn nói láo, anh biết em trong sạch.
À, vâng...
Leonid, em biết mình đã có thể là một người vợ tốt hơn với anh.
Ân cần hơn. Em đã có thể ngủ với anh thường xuyên hơn.
- Hay chí ít là một lần. - Một lần cũng là quá tốt.
Anh là một người chồng tử tế và yêu thương.
Bao dung và luôn luôn chu đáo.
Ổng còn bao lâu? Cỡ tám phút nữa hả?
Tôi chậm mất rồi. Ổng còn cỡ ba phút nữa thôi.
Bơi vút ra biển khơi như một chú cá trích tự do và vĩ đại.
Tôi biết đây chắc hẳn là một bất hạnh lớn lao cho chị, Sonja.
Nhưng chị không được phép để bản thân mình héo hon vì đau buồn.
Người chết thì đã chết.
Và cuộc sống dành cho những người đang sống.
Có lẽ ông nói đúng.
Các ông muốn đi ăn ở đâu?
- Tới quán của Rykoff đi. - Không, không, không.
- Sao thế? - Tôi thích thịt cơ, không phải sandwich phô mai.
Nó không tốt cho sức khỏe của ông đâu.
Có quán rượu cạnh quảng trường làm xúc xích ngon lắm đó.
Trong khi đó, cuộc chiến vẫn tiếp diễn.
Trung đoàn của tôi đã bị quét sạch và tôi thấy mình lạc sau phòng tuyến của địch.
Tôi hoảng hồn, và núp ở nơi mà tôi có thể.
Đoạn tôi ngất đi.
Khi tỉnh lại, tôi nhận ra mình vừa mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Như định mệnh sắp đặt, tôi hạ cánh xuống một nhóm tướng lĩnh Pháp.
khiến họ đầu hàng ngay lập tức, và biến tôi thành anh hùng.
Anh Ivan của tôi không may mắn như vậy. Anh là điển hình tàn khốc của chiến tranh.
Anh bị đâm bằng lưỡi lê cho đến chết bởi một người Ba Lan từ chối nhập ngũ vì lương tâm.
Chị đang cầu nguyện cho Ivan?
Phải. Chồng chị.
Tôi đã yêu chàng, chị biết đấy.
Tôi muốn chị giữ một vài kỉ vật của chàng.
Quí hóa quá.
Tôi giữ thanh gươm của chàng, và cái đồng hồ vàng.
Nhưng, đây,
Tôi cho chị ria mép của chàng.
Tôi sẽ nâng niu nó.
Còn nữa,
một cuộn dây.
Ivan để dành dây nhợ.
Tôi biết. Đó là một trong những lí do tôi yêu chàng.
Tôi hiểu điều đó.
Tôi cũng đã yêu chàng vì dây nhợ của chàng.
Còn gì nữa cho tôi không?
Tôi nghĩ ta nên chia nhau những chữ cái của chàng.
Chị muốn lấy nguyên âm hay phụ âm?
Nguyên âm.
Chị giữ phụ âm đi.
Đời quả là khắc nghiệt.
- Chúng ta lại gặp nhau. - Nữ bá tước Alexandrovna.
Tôi ước có cách gì cảm ơn ông vì những gì ông đã làm cho nước Nga.
- Có lẽ tôi nghĩ ra được vài cách. - Ta có thể gặp nhau trong phòng tôi lát nữa.
Như bà mong muốn. Năm phút nữa nhé?
Ái chà. Chúng ta có gì ở đây kìa?
- Vẫn hẹn hò với cậu bé vui tính à? - Trở về từ chiến tranh, đấy nhỉ.
Đáng lẽ tôi ở lại lâu hơn, nhưng họ hết sạch mề đay rồi.
Tôi biết hành động anh hùng của anh chỉ là chó ngáp phải ruồi.
Ông cũng ngáp thử coi được con nào không.
- Nàng vẫn nói chuyện với cái đít vênh váo này à? - Cẩn thận. Đó là câu hỏi mẹo.
Tìm xe ngựa cho tôi đi, Lebedokov. Tôi sẽ đi với ông ngay thôi.
Rất mừng được gặp lại ông, Quasimodo.
- Nửa đêm ở phòng tôi nhé? - Hoàn hảo. Bà cũng sẽ ở đó chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Nửa đêm, vậy nhé.
Nửa đêm.
- 15 phút trước nửa đêm đi. - Nửa đêm.
- Boris, anh chưa động tới món blini của mình đấy!
À, ừ...Tôi bị ốm, cô biết đấy...
Mời vào!
Chàng thích nó chứ?
Cũng được đấy. Tôi thích thứ gì khiêu gợi hơn, nhưng...
Chàng dùng ít rượu vang chứ? Thứ gì đó tạo cho chàng cảm hứng.
Ồ, tôi đã hứng từ cuối những năm 1700 rồi.
Chàng ghê tởm thật, nhưng ta yêu chàng.
À, ghê tởm là đặc điểm được nhất của tôi.
Ngoài mặt trận hẳn là cô đơn lắm.
Đã bao lâu rồi kể từ khi chàng làm tình với một người đàn bà?
Hôm nay thứ mấy? Thứ Hai, Thứ Ba...
- Hai năm rồi. - Hai năm. Chàng có còn nhớ cảm giác ra sao không?
À, nếu được bà giúp, tất cả sẽ quay lại thôi.
Nhớ cái đó chứ?
Nhớ. Nó giống như là hôn đúng không?
Chàng là người tình tuyệt vời nhất ta từng có.
Ờ, tôi đã tập luyện nhiều những lúc một mình.
- Ta nói súng lục lúc bình minh được chứ? - Được. Mà nó nghĩa là sao?
Mi đã xúc phạm danh tiết của nữ bá tước.
- Tại sao? Tôi để nàng kết thúc trước mà. - Người làm chứng của nàng sẽ gọi mi.
- Người làm chứng? Tôi đâu cho nàng người làm chứng nào. - Người làm chứng của ta sẽ gọi người làm chứng của mi.
Người làm chứng của tôi sẽ vắng mặt. Gọi người làm chứng thứ hai của tôi ấy.
Nếu người thứ hai vắng mặt, hãy tìm người thứ ba.
Hắn nghiêm túc đấy! Anh phải gặp hắn trong trận chiến danh dự.
Tôi không đọ súng với hắn đâu. Hắn là một xạ thủ và là kẻ giết người.
- Danh dự của anh đang lâm nguy đấy! - Ê, cái gì vậy? Ngày tát Boris hở?
Anh là anh hùng chiến tranh. Chắc hẳn đọ súng với Anton Lebedokov là chuyện chẳng có gì phải sợ?
Nghe này, tôi không muốn phí phạm một viên đạn tốt.
Thằng bé đó nông nổi. Chốc nữa tôi sẽ ghé qua, cho nó một cơ hội xin lỗi.
Nếu nó không chịu, tôi sẽ dọn đến Phần Lan.
Đoán ai nào.
Ôi, em nhận ra đôi bàn tay này ở bất cứ đâu.
Nehamkin Già chứ gì.
Không. Đó là...
- Boris! - Ừ. Em khỏe chứ?
- Anh đem đến cho em một món quà. - Gì thế?
Em biết đôi hoa tai em hằng ao ước chứ? Cái đôi dài thòn ấy?
Cảm ơn anh nhé, anh họ Boris.
Họ hàng xa lắc. Đến sáng mai chắc anh sẽ xa biền biệt luôn.
Là sao? Trông anh căng thẳng quá vậy.
Sonja à, em có sợ chết không?
Sợ là từ không đúng.
Em khiếp đảm nó.
Đó là một sự phân biệt thú vị.
Giá như Chúa ban cho anh một dấu hiệu nào đó.
Giá ổng nói chuyện với anh một lần thôi.
Bất cứ gì. Một câu. Hai từ. Giá ổng ho cũng được.
Dĩ nhiên là có Chúa chứ. Chúng ta được tạo ra từ hình tượng của người.
Em nghĩ anh được tạo ra từ hình tượng của Chúa? Em nghĩ ổng đeo kính ư?
- Không phải những khuôn mẫu đó. - Hư vô.
Không tồn tại.
Sự trống rỗng đen ngòm.
- Anh nói gì thế? - Ồ, anh chỉ đang dự kiến tương lai của mình.
Sao anh lại bận tâm đến cái chết thế?
Ngồi xuống với anh một giây thôi.
Sonja, sáng mai anh sẽ phải đấu súng tay đôi với Anton Lebedokov.
Hắn bắn giỏi hơn anh nhiều và rất có thể anh sẽ bị giết.
Rủi như không còn gặp lại em, anh muốn nói rằng anh yêu em.
- Boris! - Anh đã yêu em từ khi chúng ta còn thơ bé.
Tim anh tan nát khi em yêu Ivan.
Sao anh không nói gì đó?
- Có thay đổi được gì không? - Ồ, dĩ nhiên là không, anh à.
Nếu nhờ một phép màu nào đó mà mai anh không bị giết, em lấy anh nhé?
Anh thấy cơ may thế nào?
Phải chết trước mùa gặt...
Những cây trồng, những thóc lúa. Những cánh đồng lúa mì dợn sóng.
Lúa mì. Tất cả tinh hoa của cuộc sống là lúa mì.
Sonja, đây là cơ hội để mi làm phước cho một chàng trai sắp chết.
Nhưng mình không thực sự yêu Boris. Mình yêu thương ảnh, nhưng mình không yêu ảnh.
Ôi, lúa mì! Thật nhiều lúa mì! Những đồng lúa mì.
Một lượng lúa mì mênh mông bát ngát!
Vả lại, ảnh yêu mình. Ảnh có thể là một người chồng tận tụy.
Không thật mê đắm, nhưng tận tụy. Bọn mình sẽ có một gia đình. Có thể thuê một cái.
Mình có thể học cách yêu ảnh. Mình, Boris và sáu đứa trẻ thuê.
Lỡ như mình thấy gò bó? Bị bóp nghẹt? Tức thở?
Mở cửa sổ ra! Không, không phải cái đó! Cửa sổ phòng tắm ấy!
Lúa mì vàng. Lúa mì đỏ. Lúa mì với lông vũ. Tinh bột lúa mì.
Anh chàng đáng thương, đọ súng với Anton Lebedokov.
Vào ngày mai, anh họ Boris thân yêu của mình sẽ nhìn như một miếng pho mát Thụy Sĩ.
Cứ hứa đại với ảnh đi, cho ảnh được hạnh phúc một đêm.
Ôi! Lỡ mình thấy gò bó? Tức thở? Đánh mất tuổi xuân?
Sống với một miếng pho mát Thụy Sĩ và sáu đứa con thuê.
Dĩ nhiên em sẽ lấy anh, Boris. Đó là một diễm phúc cho em.
Cha nội Anton Lebedokov ấy, hắn là tay súng cừ đúng không?
- Anh e là thế. - Chà,
bởi đây có thể là đêm cuối cùng của anh trên trái đất,
Hãy về phòng em và làm tình nhé.
Ý kiến hay. Anh sẽ mang theo nước tương.
Kia rồi. Mi đến trễ, Grushenko. Bọn ta cứ nghĩ mi sẽ không đến.
- À, tôi ngủ quên. - Mi có thể thanh thản và tự tin đến thế à?
Tôi ghét phải bắn ai đó trước cữ trà buổi sáng.
Tôi có rất nhiều thư từ xấu từ những nông nô.
Tôi xin hai người, hãy nghĩ lại thật thấu đáo.
Nó vẫn có thể được hủy bỏ, với sự đồng thuận của hai bên, danh dự không hề suy suyển.
Nếu ông đã nói vậy, thôi tôi về ngủ tiếp nhen.
Chúng ta sẽ đấu ngay bây giờ, và cho đến cái chết.
Ồ không! Tôi không được làm gì với cái chết. Lệnh của bác sĩ đấy.
Tôi bị viêm loét. Chết là một trong những khả năng xấu nhất của nó.
Bắt đầu đi.
Ông là người được thách đấu. Chọn đi.
Tất nhiên.
- Được, tôi lấy mấy khẩu này. - Chỉ một thôi.
Ồ, ổng cũng được một khẩu chứ! Ngớ ngẩn thật.
Bắt đầu lưng đối lưng, theo tín hiệu của tôi, các ông sẽ bước mười bước, rồi quay lại và bắn.
- Rõ rồi chứ? - Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên.
Chúc may mắn. Chúa ở bên các ông.
Ông có nghe không vậy?
Một, hai,
ba, bốn,
năm, sáu,
bảy, tám,
chín, mười.
Thứ này có tẩy khô được không vậy?
- Ông bắn đi chứ. - Không, tôi không muốn bắn.
Phải bắn. Đó là luật.
Ờ, nếu đó là luật, thôi tôi bắn lên trời vậy.
Đấy. Tôi làm hết trách nhiệm rồi nhé.
Boris Dimitrovitch.
Tôi đã có một bài học để đời ngày hôm nay.
Tôi cũng vậy. Đừng bao giờ bắn lên trời khi ta đứng ngay dưới đó.
Anh lẽ ra đã có thể giết tôi. Và anh đã không làm.
Tôi biết đền ơn anh thế nào đây?
Ông có thể bắt đầu bằng việc nhấc khỏi ngón chân tôi.
Ồ, cho tôi xin lỗi.
Boris Dimitrovitch, kể từ ngày hôm nay, tôi sẽ sống một cuộc đời mới.
Tôi sẽ thay đổi nhân sinh quan của mình.
Tôi sẽ rao giảng điều thiện, có lẽ sẽ gia nhập giáo hội.
Tôi sẽ sống một cuộc đời ngay thẳng.
Cung hiến bản thân mình, như tôi đã làm hồi thơ ấu, cho tiếng hát của mình.
Hắn có một chất giọng oách tợn nhỉ? Lẽ ra tôi phải bắn hắn.
Và thế là, Sonja và tôi cưới nhau.
Bây giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Anh hạnh phúc quá. Nhìn cô bé kìa. Nàng hạnh phúc đến độ không nói nên lời.
Hắn bắn hụt. Hắn bắt hụt... Hắn bắn hụt rồi.
Anh biết em lo lắng liệu em sẽ có đủ hấp dẫn cho anh không.
Liệu có đảm đương nổi những việc nhà cửa và bổn phận của đời sống vợ chồng không.
Chắc chắn được, anh hứa đấy. Anh không có tật xấu nào cả.
Anh thú nhận là mình có một ít lập dị.
Anh sẽ không ăn bất cứ món gì có chữ R. Như thịt gà chẳng hạn.
Boris, chỉ là em không yêu anh.
- Ôi, Sonja. - Em yêu thương anh. Nhưng em không yêu anh.
Sonja, em có biết tình yêu là gì không?
Có nhiều kiểu tình yêu khác nhau, Boris.
Tình yêu giữa một người đàn ông và một người đàn bà.
Tình yêu giữa mẹ và con trai.
Hai người đàn bà. Đừng quên sở thích của anh.
- Và tình yêu mà em hằng mơ tưởng. - Là gì?
Tình yêu giữa hai cá nhân kiệt xuất.
- Sonja. - Ôi, đừng mà, Boris. Làm ơn.
Tình dục không tình yêu là trải nghiệm vô vị.
Ừ, nhưng khi những trải nghiệm vô vị qua đi, nó sẽ tuyệt cú mèo.
Ban đầu, mọi chuyện giữa chúng tôi khá căng thẳng.
Nhưng một lát sau, nàng đã giải tỏa.
Đừng. Không phải ở đây.
Chẳng mấy chốc, Sonja đã thân thuộc với tôi hơn.
Thỉnh thoảng, nàng vui vẻ thật sự.
Như lần nàng nướng cái bánh soufflé đầu tiên.
Tiền bạc khan hiếm, và Sonja đã học cách làm những món ăn tuyệt vời bằng tuyết.
- Mình ơi, cái này hình như chưa chín lắm. - Em nướng nó một tiếng rưỡi rồi đấy.
Thật không? Sao nhìn nó... Món tráng miệng là gì?
- Một bất ngờ, Boris. - Vậy hả? Gì thế?
- Một tô mưa tuyết ngon lành! - Ồ, mưa tuyết! Món khoái khẩu của anh! Quá đã.
Chiều đến, chúng tôi chơi nhạc cùng nhau.
Và khi thời gian trôi đi, tôi chiếm được trái tim nàng.
Ôi, Boris. Cả đời mình em chưa từng hạnh phúc thế này.
Em yêu anh, Boris, theo một cách sâu đậm hơn cả hình dung của em.
Thật thế à?
Em muốn có con với anh.
- Loại nào? - Những đứa nhỏ ấy.
Hẳn rồi. Mấy đứa lớn đầu óc chậm chạp hơn.
- Em muốn có ba đứa con. - Mỗi đứa mỗi loại.
Ôi, Boris.
Em hạnh phúc thật sự.
Ờ, anh ghét phải nói anh đã nói rồi mà, nhưng
một số đàn ông có nó và một số thì không.
May mắn thay, anh có nó rất nhiều.
Ba tháng tiếp theo là quãng thời gian hạnh phúc nhất đời tôi.
Rồi một ngày nọ, trên đỉnh điểm của hoan lạc,
Đùng một cái, không vì lí do rõ ràng nào,
một nỗi thôi thúc phải tự sát xâm chiếm tôi.
Anh khỏe mạnh, có một người vợ xinh đẹp, công việc đang ngon lành.
Tôi biết chứ, nhưng còn thiếu thứ gì đó.
- Thứ gì? - Tôi thấy một khoảng không ở trung tâm tồn tại của mình.
- Khoảng không kiểu gì? - Một khoảng không trống rỗng.
Khoảng không trống rỗng?
Tháng trước tôi cảm thấy nó được lấp đầy, nhưng đó chỉ là do thứ tôi ăn.
Có lẽ thứ anh có là một chứng bệnh của tâm hồn.
- Nhìn kìa, đó là Thần Chết. - Sao cơ? Ai?
Thần Chết! Ổng bắt Krapotkin, người buôn rượu kìa.
- Thật ư? - Ờ, và một người đàn bà.
- Ố ồ, đó không phải Bà Krapotkin. - Anh đùa hở.
Không đâu. Tôi luôn biết Krapotkin đang dụ dỗ ai đó.
- Ngài đang dẫn Krapotkin đi đâu vậy? - Đi xa! Mãi mãi!
Nghe này, nếu anh có gặp vợ tôi, nói bả tôi đi với anh nhé!
Tạm biệt, Krapotkin. Nếu có cơ hội, hãy viết lách nhé.
Thưa Cha Andre, bậc tối linh, trường thọ và thông thái,
cha là người có nhiều nếp nhăn nhất trong toàn cõi đất nước.
Bước khỏi râu của ta coi, đồ ngốc.
Đứng dậy đi, con của ta. Đứng dậy đi.
- Con đang đứng mà. - Thị lực của ta kém lắm.
Ai cũng nói cha bị lão suy, nhưng cha là người duy nhất có thể giúp con.
Con không nghĩ cha bị lão suy.
Con nói bắt được cá ở đâu?
- Cá nào? - Không phải con nói gì đó về cá sao?
Cha ơi, Boris đang tìm cách tự tử.
Tuần trước, anh ấy định tự tử bằng cách hít lấy hít để người Armenia bên cạnh.
Bảo Boris thế này.
Cha đã sống bao nhiêu năm trời
và, sau biết bao gian nan và khổ cực,
Cha đã đi đến kết luận rằng thứ tốt nhất là...
Vâng?
..các bé gái 12 tuổi, tóc vàng.
Kìa cha!
Hai bé, bất cứ khi nào có thể.
Cha ơi, con kì vọng ở cha mà.
Cha xá tội cho con. Cha xá tội cho con.
Cảm ơn cha, thưa cha bẩn thỉu.
Khi tôi đang lắc lư trên đầu gút dây thừng,
Đột nhiên tôi lại thấy nỗi thôi thúc được sống.
Tất cả những gì tôi nghĩ đến là Sonja.
Tôi muốn ôm ghì lấy nàng, gạt đi nước mắt trên bờ vai nàng,
và tiến hành khẩu dâm.
Đó là lúc tôi quyết định phải sống,
phải sống và trở thành một nhà thơ vĩ đại.
Ước chi tôi được là
cặp móng vuốt tả tơi
hối hả băng qua thềm
biển cả kia câm lặng.
Ủy mị quá.
Mùa đông năm ấy Sonja và tôi có khoảng thời gian tuyệt vời.
Chúng tôi tìm được người bạn mới, Berdykov, anh ngố làng.
Berdykov ngồi cười cả ngày và vuốt ve tấm vải nhung nhỏ.
Sonja làm cu cậu khoái chí bằng cách đút bánh quy cho cu cậu.
Chúng tôi hướng tới mùa xuân, khi chúng tôi có thể có một đứa con của riêng mình.
Đâu ai ngờ...
Chiến tranh! Napoleon đã xâm lược Nga! Chiến tranh rồi!
Ôi, còn những kế hoạch của mình? Mình sẽ làm cha làm mẹ trong năm nay cơ mà!
Sẽ có thay đổi nho nhỏ. Thay vào đó, mình sẽ làm người tị nạn.
- Thật kinh khủng! - Mình phải gói gém đồ đạc và chuồn thôi.
Anh rất giỏi việc đó. Anh là nhà vô địch môn chuồn tự do hai năm nay mà.
Mình phải đốt thức ăn để người Pháp không lấy được. Nhưng khó đốt súp Borscht thật.
- Boris, em có một ý tưởng. - Gì thế?
Hãy ám sát Napoleon.
Ờ. Hay đấy. Em muốn bắt đầu đan bữa ăn tối chưa?
- Em nghiêm túc đấy. - Nghiêm túc là sao?
Ý em là, anh và em sẽ giết Napoleon.
Em có uống từ cái cốc dùng cho tên ngố làng không đấy?
- Đó là lời giải cho vấn đề của chúng ta. - Đó không phải lời giải. Đó là một lời đáp.
Và là lời đáp sai. Lời đáp đúng là chuồn. C-H-U-Ô-N. Chuồn.
- Người Pháp chiếm Moscow. Ông ta ở đó. - Sonja!
Hai típ người nai vàng ngơ ngác như ta có thể trà trộn vào và bắn ông ta.
Ta sẽ không bao giờ đến gần ổng, mà nếu ta bắn, ta sẽ hụt.
Ổng là mục tiêu khó nhằn. Ổng nhỏ xíu.
Boris, đây là cơ hội để ta thực hiện một hành động anh hùng đích thực.
Từ khi nào giết người là hành động anh hùng vậy?
Bạo lực được biện minh trong trường hợp phục vụ nhân loại.
- Ai nói thế? - Attila Rợ Hung.
Em trích dẫn một người Hung Nô với anh?
Bộ em không biết việc giết người mang theo nó
một mệnh lệnh đạo đức vượt ngoài bất kì khuôn khổ nào của ý chí tự do ư?
Nghe khó tiêu quá.
- Khó tiêu sao? - Khó tiêu thấy mồ!
Em dám liều lĩnh nói rằng anh nói chuyện với em một cách khó tiêu?
Anh là một trong những người dễ tiêu nhất trên toàn nước Nga.
Em có khẩu súng lục của Ivan.
Sonja! Ám sát mang tính chính trị không ích gì đâu.
Bạo lực dẫn đến bạo lực. Ổng là người sống bởi gươm giáo thì cũng chết bởi gươm giáo.
Thôi, anh hàn lâm hết nổi rồi.
- Anh đề nghị sự chống cự thụ động ư? - Không, anh đề nghị sự chuồn chủ động.
- Anh đâu thể chạy trốn cả đời mình. - Anh biết, nhưng mà giết người.
Tội ác ghê tởm nhất của mọi tội ác.
Và không phải sự giết người trừu tượng như bắn một kẻ địch vô danh trên chiến trường.
mà là đứng trong một căn phòng kín với một người sống sờ sờ
và bóp cò, mặt thẳng mặt.
Và còn là một người nổi tiếng, một người thành công, người kiếm tiền nhiều hơn tôi.
Lạy Chúa, Napoleon ắt phải đủ xứng đáng cho 10,000 frăng một tuần.
Đó là mức tối thiểu. Chưa kể tiền thưởng hay thu nhập ngoài. Chưa kể mấy thứ đó.
Còn tôi, tôi là gì? Ông ta là một người vĩ đại.
Ông ta suy nghĩ như một siêu nhân còn tôi chỉ là một con sâu,
một loài sâu bọ, thứ bò lổm ngổm, gớm ghiếc, thứ sâu hại chui lủi bé tí tẹo.
- Em có thể tốp anh lại mà. - Em sẽ, khi em không đồng ý.
Sonja. Ta là ai mà có quyền giết ai đó?
Boris, lần đầu tiên trong đời em cảm thấy tự do. Phi trọng lượng.
Em có một cảm xúc đột khởi của tự do cá nhân.
Nó được gọi là máy chém.
Ôi, nhìn kìa, Boris.
Ánh tà dương phơn phớt vàng đang biến hóa một cách kì ảo
vào trong đêm xanh lấm tấm sao.
Cẩn thận, khẩu súng có thể đã được nạp đạn.
Vài ngày sau đó chúng tôi khởi hành đến Moscow.
Chúng tôi đưa Berdykov đi cùng một đoạn. Cu cậu đang trên đường đến Minsk.
Có một hội nghị những anh ngốc làng ở Minsk. Berdykov tính tham dự.
Những anh ngốc làng trên khắp nước Nga tập trung ở đó.
Chúng tôi băng qua những ngôi làng nhỏ và những thôn ấp bé tí.
Chúng tôi không có kế hoạch vĩ đại nào, nhưng khi nghỉ chân ở một quán trọ, định mệnh đã vẽ đường cho.
Phiền anh. Anh có thể cho tôi biết những người ngồi sau tấm bình phong là ai không?
Đó là Don Francisco từ Tây Ban Nha và em gái ngài ấy.
Họ đang trên đường đi gặp Napoleon.
- Don Francisco, tôi mạo muội đoán thế. - Tôi có biết ngài không, Senor?
Ồ, phải nói rằng tên ngài là huyền thoại trong vùng này.
- Thật thế ư? - À, có lẽ không phải huyền thoại,
nhưng nó chưa từng thất bại trong việc đem lại tiếng cười.
Và bà ắt hẳn là em gái của Don, nữ bá tước người Tây Ban Nha xấu nổi tiếng.
Ông là ai?
Chỉ là người tôi tớ hèn mọn ước ao được đãi quí ngài đây một ly.
Tôi rất vinh hạnh.
Anh bồi, làm ơn cho chai vang đỏ loại tốt nhất ở đây, và hai cái ống hút.
Hai ống hút.
Tin đồn là ngài đang trên đường đến gặp Napoleon.
Tin đồn lan nhanh thật.
Không nhanh bằng những tin tốt.
Không có tin là tin tốt.
Ở đây hôm nay, ra đi ngày mai.
Ta có thể dẫn con ngựa ra hồ, nhưng không thể bắt nó uống nước.
- Đến lượt bà. - Chúng tôi sẵn lòng mời ngài đi cùng,
nhưng sự khác biệt về cấp bậc xã hội và của cải, sẽ khiến nó trở nên lố bịch.
Ồ, phải rồi, tôi mặc vội cái này. Nó làm rớt giá quá.
Các vị quen biết Napoleon hay sao?
Sơ sơ.
Nói đùa đấy nhỉ?
Chúng tôi là bạn của anh ông ta, người thu xếp các vấn đề của Tây Ban Nha,
nhưng đây là lần sơ kiến của chúng tôi với vị hoàng đế vĩ đại.
Đó là những gì tôi muốn biết.
- Don Francisco? - Vâng?
Cái thắt lưng của tôi khó chỉnh quá.
Ngài nghĩ ngài có thể đến đây và giữ ngực tôi một lát được không?
Dĩ nhiên rồi, senorita.
Không, không, không, đây không phải thứ ta hình dung.
Phải có nhiều kem hơn giữa vỏ bánh và không có nho khô.
- Nhưng lần trước ngài bảo có nho khô mà. - Không có!
Nếu thứ bánh ngọt này mang tên ta, nó phải bổ béo hơn! Nhiều kem hơn.
- Vâng, nhưng liệu có thời gian không? - Rất ít.
Điệp viên của ta nói kẻ thù đáng gờm người Anh của ta
đang chế biến một món thịt mới mà hắn tính gọi là Bò Wellington.
Nó sẽ không bao giờ cất cánh.
Chúng ta phải xưng bá món Napoleon trước khi hắn xưng bá Bò Wellington.
Tương lai của Châu Âu đang bấp bênh.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Chúng tôi xin phép gặp ngài, thưa Bệ hạ.
Chúng tôi tin là đang có một âm mưu lấy mạng ngài.
Vraiment?
Vậy nên chúng tôi đã hóa trang một binh nhì vô danh từ hàng ngũ để nhìn giống ngài.
Ngài thế nào, thưa Bệ hạ?
- Hắn nhìn giống ta sao? - Ngài chưa thấy hắn với miếng giẻ của hắn.
- Lại đây. - Để tôi đội cái này lên đã, thưa Bệ hạ.
Và giờ tôi thế chỗ của ngài.
Ta sẽ dạy mi đi đứng giống như ta. Ta có một tướng đi vĩ đại.
Cho hoàng đế ra rìa, vấn đề còn lại là giết Don Francisco.
Nó sẽ làm tiêu tan giấc mơ ngu ngốc của Hoàng thân về một hiệp ước với Tây Ban Nha.
Rồi tôi sẽ đến Áo,
và lập khối đồng minh với nền quân chủ. Không phải vua, chỉ nền quân chủ.
Họ gọi tôi là kẻ điên,
nhưng ngày nào đó, khi lịch sử nước Pháp được viết ra,
họ sẽ đánh dấu tên tôi một cách trang trọng.
Sidney Applebaum.
Chúng tôi đến đây để gặp hoàng đế.
Các vị là ai?
- Ai ư? Ôi, khôi hài nhỉ! - Khôi hài thật đấy.
Ngài ấy còn xa lạ với danh sách một trăm người Tây Ban Nha quan trọng nhất.
Đúng đấy. Chỉ có thể là Don Francisco và em gái ông ta.
Ừ, bà Donessa.
Chúng tôi có một cuộc hẹn với Napoleon.
Napoleon Bonaparte. Nhà chuyên chế nổi tiếng thế giới.
- Các vị là Don Francisco và em gái ngài ấy? - Ồ, chắc rồi.
- Chúng tôi đã có một hành trình dài...nóng nực. - Một hành trình nóng nực.
- Cổ họng của chúng tôi khô rát. - Chúng khô rát.
- Chúng tôi tìm kiếm cứu viện. Cứu viện. - Cứu viện!
Phải. Ở đây có Cứu viện không?
Tôi chưa được biết quí danh của bà, thưa bà.
Các chàng trai thường gọi tôi là Juanita.
Hoàng đế rất trọng vọng những người phụ nữ kiều diễm.
- Ngài ắt sẽ nghiêng ngả trước bà. - Ồ, tốt! Tôi đã mang giày đế bằng.
Chúng tôi, hiển nhiên, rất ước ao được nghe lời đề nghị của ngài về một hiệp ước.
Tuyệt. Tôi đã dành cho nó rất nhiều suy nghĩ và đã tìm ra tất cả những chi tiết nhỏ.
Chỉ cần tôi nghĩ ra điểm chính nữa thôi là ta có gì đó rồi!
Gác công việc lại đi, các vị đã có một hành trình vất vả.
- Chúng tôi phải đi chào hoàng đế đã. - Chú lùn sẽ tự ái nếu chúng tôi phớt lờ.
Để sau. Trước tiên, các vị sẽ được thết rượu vang và bữa tối đúng kiểu giới quí tộc Tây Ban Nha.
Tuyệt quá! Nhưng vừa vừa sâm banh thôi nhé. Donessa bị gút.
Vâng, nếu bà đi tiếp, những nhu cầu của bà sẽ được phục vụ.
Cảm ơn ngài.
Trong khi ở đây với em gái ngài, nếu ngài muốn một giấc mơ tình ái Pháp
được gửi đến phòng ngài, chuyện ấy sẽ được lo liệu.
Tuyệt. Có lẽ tôi sẽ có hai để giữ cho sự cân đối hoàn hảo.
- Tôi cũng thích hai hơn. - Tôi thích ba hơn, nhưng một là đã đuối rồi.
Phòng này đã đủ lớn chưa, hay em thích phòng suite hơn?
- Boris, em sợ. - Em ư? Anh đang nổi lông gà lông vịt đây.
- Tụi mình sẽ làm gì? - Dông khỏi đây ngay thôi.
Em sẽ không đi khỏi đây chừng nào chưa bắn Napoleon. Nè.
Ồ, anh thấy rồi. Cảm ơn. Anh là sát thủ.
Hãy nhớ, anh không thể cầu may.
Phải đảm bảo nòng súng kê sát vào đầu hoặc ngực ông ta.
Và đừng kéo cò súng, Boris. Hãy siết mạnh nó.
Học viện nữ quý tộc của em nằm đâu vậy? Trên tàu hải tặc hả?
Chỉ để chắc chắn là kế hoạch của tụi mình trơn tru.
OK. Em tán tỉnh ổng, đưa ổng về đây sau bữa ăn tối,
Ru ổng vào một trạng thái phủ phê và anh sẽ bắn ổng.
"Anh sẽ bắn ổng", em có tin được anh nói chuyện kiểu đó không?
Vâng. Tây Ban Nha vào độ này khá là ấm áp.
Barcelona ấm hơn Madrid,
thành thử, con người cũng rất khác nhau. người Barcelona và người Madrid.
Phải chăng mọi phụ nữ ở Tây Ban Nha đều xinh đẹp như bà, thưa bà?
Không hẳn đâu. Cũng phải có quái vật chứ.
Ồ, Đại tướng.
Thứ lỗi cho tôi, thưa bà.
Vừa phải thôi. Em đang khiến mình trông lố bịch đấy.
- Sâm banh này ngon thật. - Đừng nói em tính uống thêm suất nữa?
Em sẽ ổn mà, em chỉ cần dùng ít thức ăn đặc.
Thức ăn đặc? Em nên uống một miếng giấy thấm đi.
Ồ, tôi tin mình đã có hân hạnh gặp gỡ chị cô một lần.
- Chị tôi? Người nào nhỉ? - Tôi tưởng cô chỉ có một người chị.
Một ư? Ồ, không, không.
Thực ra là, ờ, tôi có một nửa người chị.
À, không, không hẳn một nửa. Là hai phần năm.
Thưa các quí bà và quí ông,
Muôn tâu Hoàng Đế Napoleon.
- Ông chính là Don Francisco? - Vâng. Tôi có những mối băn khoăn từ anh ngài.
Nói là ngài đi đâu mất, ngài không viết thư. Không nghe tin gì từ ngài.
Ngài lấy dạo cạo của ổng, ngài không trả lại.
- Đây là niềm vinh dự cho tôi. - Không, đây là niềm vinh dự lớn cho tôi.
- Không, là vinh dự lớn cho tôi. - Không, là vinh dự lớn cho tôi.
- Không, là vinh dự lớn hơn cho tôi. - Ừ, chắc là vinh dự lớn hơn cho ngài thật.
- Bà hẳn là em gái Don Francisco. - Không, ngài hẳn là em gái Don Francisco.
- Không, bà hẳn là em gái Don Francisco. - Không, ngài hẳn là em gái Don Francisco.
- Không, là vinh dự lớn hơn cho tôi. - Các vị khách của chúng tôi quả có khiếu hài hước.
- Cô ấy đùa hay lắm. - Không, anh đùa hay lắm.
Không, cô là em gái Don Francisco.
- Ta dùng bữa chứ? - Ồ, mình ăn trước được à?
Em gái ngài và Bệ hạ coi bộ có vẻ hợp nhau.
Nàng có thấy ta lôi cuốn với tư cách người đàn ông?
Có chứ. Ngài cứ yên tâm về điều đó.
Bao nhiêu cảm xúc nàng dành cho ta là vì ta thống trị một nửa Châu Âu?
Ồ, tôi sẽ nói là một nửa cảm xúc. Đều nhé.
Liệu nàng có khó chinh phục hơn nước Nga không?
À, tôi nhẹ kí hơn.
- Ta sẽ đến phòng nàng sau bữa ăn. - Tuyệt. Tôi sẽ đến phòng ngài.
Mời vào.
Sonja, anh nghĩ mãi về chuyện này. Đó là giết người.
Nếu ai cũng làm vậy, đây sẽ là thế giới toàn những kẻ giết người.
- Nó sẽ gây ra điều gì với những giá trị thuộc tính? - Em biết.
Nếu ai ai cũng đi đến cùng một quán ăn vào một buổi tối
để ăn bánh kếp, nó sẽ rất hỗn độn. Nhưng họ không như thế.
Tôi nói chuyện giết người. Cô ta nói chuyện bánh kếp.
Này, chính anh nói là không có đúng và sai.
- Đó là cái mà ta chọn. - Đúng vậy đấy,
và anh chọn sự hiểm nguy.
- Thật không? - Không, nhưng đêm nay nó có vẻ rất tuyệt.
Ôi, Boris. Giá như ta được trở lại làm trẻ con.
Ờ, anh biết. Tốt nhất là trẻ con Pháp.
Anh có biết người hạnh phúc thật sự mà em biết là Berdykov, anh ngốc làng không?
Hạnh phúc đến dễ dàng hơn khi mối bận tâm duy nhất của em
là đoán xem có bao nhiêu nước miếng nhiễu ra.
- Hôn em đi. - Em muốn kiểu nào?
- Cho em kiểu số tám. - Là kiểu số bốn nhân hai. Dễ mà.
Mời vào!
- Nàng một mình chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Sao ta nghe có những giọng nói. - Tôi đang cầu nguyện.
- Ta nghe hai giọng nói. - À, tôi kiêm cả hai vai.
Sâm banh! Từ Pháp đấy.
Ngài mang đủ bộ nhỉ.
- Vì đôi mắt nàng. - Vì sống mũi ngài.
Ham muốn của ta là vô hạn.
Chúng ta... lên giường nhé?
Chúng ta làm gì với cái giường?
Tha thứ cho sự hấp tấp của ta.
Ta luôn nghe rằng dòng máu Tây Ban Nha là dòng máu nóng nhất.
- Máu của tôi lạnh vào mùa hè. - Nhanh chậm tùy ý nàng.
Tốt. Sao ta không chỉ ngồi đây một lát và hun đúc từ từ nhỉ?
Ngài đâu muốn lên tới đỉnh quá sớm. Ngài sẽ đi mất trước nửa đêm.
- Nàng thật khêu gợi. - Ôi, làm ơn đi, Bệ hạ.
- Gọi ta là Napoleon. - Được. Gọi tôi là Napoleon luôn đi.
Ta chưa bao giờ gặp một phụ nữ giống như nàng.
Ta có thể để đầu mình ngủ yên trên vai nàng như thế này mãi mãi.
Vâng, nghe có vẻ vui đấy, không kể đến vết dầu mỡ.
Bệ hạ này.
- Cái gì vậy? - Ồ, là gió thôi mà.
Là gió với chuột. Chuột, có gì khác biệt nhỉ?
Nếu ta có một người phụ nữ như nàng thay vì vợ ta,
Ta có thể chinh phục cả Châu Âu.
- Cái gì đó? - Gì cơ? Ồ, cái đó.
Tôi nghĩ là tiếng cánh cửa tủ cũ đóng sầm lại.
Đâu thể cẩn thận quá mức được. Các tổ chức ngầm của Nga rất muốn ta chết.
Ta đang vô cùng mạo hiểm trong một lãnh thổ bị chiếm đóng.
Những kẻ ám sát vây quanh ta.
Mỗi ngày là một cuộc chạm trán với cái chết.
Cũng phải thôi... Đó là cái giá phải trả cho quyền lực chính trị.
Đúng, cuộc sống ở đỉnh cao là địa ngục.
Đó là lý do khiến ta nâng niu từng giây phút bên nàng.
Mỗi giây trôi qua đều có ý nghĩa với ta.
Thành thử ta càng sớm...
Ta càng sớm đạt tới hành động tình yêu chừng nào, ta càng hạnh phúc hơn chừng ấy.
- Làm đi chứ. - Anh không thể.
- Don Francisco. - Bắn đi!
Hạ súng xuống. Cô ấy trên 18 rồi.
Ông là một tên bạo chúa và một kẻ độc tài và ông khởi xướng chiến tranh.
- Hắn kể lể danh tiếng của ta chi vậy? - Giết hắn đi!
- Lính đâu! - Không.
Boris, mình không đến đây để nghỉ mát.
Anh không thể bắn ổng. Ổng là một con người. Ổng sẽ đổ máu lên tấm thảm.
Đưa súng cho em.
Thấy chưa? Đâu có dễ.
Tại sao? Tại sao em không làm được?
Bởi nó sai về mặt đạo đức.
- Em hiểu rồi. Anh có thể xác định giới hạn của mình? - Có một mệnh lệnh đạo đức ở đây.
- Ở đâu? - Bằng việc giết Napoleon, em giết chính mình,
bởi vì chúng ta quấn vào nhau trong một tổng thể tuyệt đối.
Thôi mà. Đâu phải vậy. Anh lại giở thuyết phiếm thần ra rồi.
Thuyết phiếm thần gì chứ? Toàn thể chúng ta liên kết trong một nhất thể khổng lồ.
Em muốn đập ổng chứ? Ổng cục cựa kìa. Đập phát nữa đi.
Ta đang vấp phải một câu hỏi về đạo lý.
Đừng nói anh lại sắp trích dẫn Thomas Aquinas?
Tất nhiên. Ổng nói "Đừng bao giờ giết một người, nhất là nếu nó lấy đi mạng sống anh ta."
Gì nữa?
Nếu mình không ngăn ổng lại, ổng sẽ thiêu hủy một nửa Châu Âu.
Biết đâu nửa đó sẽ gồm chủ đất của chúng ta.
- Boris. Vì con cái của tụi mình. - Tụi mình đâu có đứa nào.
- Vì cha mẹ của tụi mình. - Họ đâu có con nữa.
- Hừm, em sẽ giết ổng. - Sonja.
- Em sẽ. - Không. Thôi được rồi,
đưa xe ngựa ra trước đi. Anh sẽ đi giết ổng.
Nhìn y kìa. Nếu tôi không giết y, y sẽ gây ra chiến tranh khắp Châu Âu.
Nhưng giết người ư?
Socrates sẽ nói gì nhỉ?
Tất cả người Hi Lạp đều đồng tính.
Chu cha, chắc họ phải có những bữa tiệc quậy đã đời.
Tôi cá là họ ở chung một ngôi nhà trên đảo Crete vào mùa hè.
(a) Socrates là một người đàn ông.
(b) Mọi người đàn ông đều chết.
(c) Mọi người đàn ông đều là Socrates.
Tức là mọi người đàn ông đều là đồng tính.
Tôi không phải người đồng tính.
Có lần, một gã Kô-dắc huýt sáo với tôi.
Ngẫu nhiên mà tôi có một thân hình hấp dẫn cả hai phái.
Nhưng, bạn biết đấy, một số đàn ông thích tình dục khác giới.
một số đàn ông thích tình dục lưỡng giới. và một số không hề nghĩ gì đến tình dục.
Họ trở thành luật sư.
Vấn đề của tôi là tôi thấy cả hai mặt của mọi vấn đề.
Tôi quá lô gích. Thế giới lại không lô gích.
Nếu nó lô gích, thì làm sao Nehamkin Già lại trẻ hơn con của Nehamkin Trẻ?
Tôi đã biết là có thứ gì quái gở trong chuyện này hồi còn nhỏ,
nhưng mỗi lần tôi nói ra thứ gì, họ lại đánh tôi. Vậy nên, bạn biết đấy,
Tôi bị dày vò bởi tội lỗi và khô héo đi với nỗi ăn năn
và lâm vào tâm thế đau khổ cho nhân loại.
Và không chỉ vậy, tôi còn đang nổi ung lên
vết rộp trên môi đây, nó thực sự giết chết tôi.
Phải làm gì đây?
Bắt kẻ này vì tội giết người. May là hắn chỉ giết một người giả dạng.
Tôi có làm gì đâu. Ê, nhẹ nhẹ dùm chút coi?
Ông đang bẻ cong cổ họng tôi đấy.
Chính quyền Tây Ban Nha sẽ nghe về chuyện này.
Don Francisco không phải người dễ cho qua chuyện này đâu nhé.
Giờ tới Don Francisco xuất hiện.
Đã có sai lầm. Tôi biết mà - tôi đã tạo ra nó.
Nhờ một điều thần kì, Sonja đã tránh khỏi người Pháp và tẩu thoát.
Tôi, với vận may như thường lệ, bị ném vào trong một xà lim ẩm thấp để chờ tử hình -
trò tiêu khiển ưa thích của tôi đấy.
May thay, đó là một nhà tù Pháp, nên thức ăn không quá tệ.
Gia đình tôi được cho phép thăm nuôi.
Nhớ cậu hàng xóm tốt bụng không? Raskolnikov ấy?
- Dạ? - Y đã giết hai người đàn bà.
Không đâu! Đồn gì mà ác vậy.
Bobick kể ta nghe. Nó nghe được từ một trong những anh em nhà Karamazov.
- Chắc y bị ma ám rồi. - Y là một thanh niên xốc nổi.
- Xốc nổi? Ngu ngốc thì có. - Và y hành động như bị xúc phạm và thương tổn.
- Con nghe y là một tay cờ bạc. - Y có thể là bản sao của con đấy.
Vậy sao? Tiểu thuyết quá.
Con trai,
bao năm qua ta đã để dành miếng đất này cho con.
- Nhìn xem, có nhà trên đó. - Vâng, nó là một ngôi nhà nhỏ xinh.
Con thấy cha đã không uổng phí cuộc đời mình.
Đừng cho bất cứ người lạ nào bước vào.
Không, không người lạ.
Cha là một người điên thượng thặng, cha biết chứ?
Năm tới ta dự tính sẽ xây một nhà khách.
Ồ, một nhà khách tí hon với một sân bóng ném
và một hồ bơi tí hon cho bọ chét hay gì ấy đúng không?
Dạ rồi, giờ cha sẽ muốn đi nghỉ một lát trên cái giường cao su đấy.
- Ngài là ai? - Ta là một thiên thần của Chúa.
- Giỡn hoài. - Đừng sợ, Boris.
Anh đã sống một cuộc sống xứng đáng,
và vào giây phút cuối cùng, trước buổi tử hình,
hoàng đến có ý định tha tội cho anh.
Thật sao?
Y sẽ có một sô diễn hoàn hảo cho lòng khoan dung của y,
và anh sẽ học được bài học của mình,
nhưng anh sẽ không bị xử tử.
Vậy ra là có Chúa.
Kinh ngạc thật.
Moses đã đúng.
Hắn ngự trị trong chân lý
và sẽ có hương trầm và nhựa thơm trét ê hề lên nứu răng của hắn,
và hắn sẽ ngự trong ngôi nhà của Chúa
trong sáu tháng với quyền được mua đứt.
Nhưng kẻ ác sẽ phải lãnh đủ mọi vấn đề.
Lưỡi hắn sẽ dính liền với vòm miệng trên của hắn.
Và hắn sẽ nói giọng như đàn bà, nếu bạn nhìn hắn kĩ
Và hắn sẽ...
Kẻ ác sẽ phải bị giao vào tay kẻ thù của hắn,
dù họ có đủ khả năng trả phí giao hàng hay không.
Và... Đợi chút, tôi còn thêm
về kẻ ác này.
Tôi sẽ bước qua thung lũng bóng tối của cái chết...
Thực ra, điều tôi nghĩ bây giờ là,
Tôi sẽ chạy qua thung lũng bóng tối của cái chết,
bởi bằng cách đó bạn sẽ thoát khỏi thung lũng nhanh hơn
Và cái sự hắn có bàn tay sạch và trái tim thuần khiết - nó OK theo quan điểm của tôi.
Nhưng cái việc hắn đùa giỡn với...
...những con vật trong trại cần phải được để mắt.
Cảm ơn người.
Được rồi, Grushenko, đứng dậy. Đi thôi.
Mấy người đến trễ. Tôi chờ ở đây từ hồi 6.30.
- Phấn khởi quá nhỉ. - Anh sẽ hiểu cảm giác đó
khi anh là người can đảm. Chắc không phải đâu.
Một ngày bận rộn nhỉ? Các anh có khuyến mãi chứ?
Khỏi bịt mắt. Nó dành cho lũ bại trận. Tôi thích nhìn xem viên đạn ghim vào đâu.
Tôi học được điều đó trong chiến tranh. Tôi được tặng huân chương mà.
Không biết hoàng đế làm gì hôm nay nhỉ?
- Sẵn sàng. - Muốn lại gần hơn không? Đừng hụt nhé.
Bản báo cáo sẽ trông xấu lắm.
Nhắm bắn.
Chu cha, hoàng đế làm gay cấn dữ.
Năng khiếu kịch nghệ hết xẩy... cha già láu cá ấy.
Bắn.
Đó là một trạng huống vô cùng phức tạp, chị Sonja à.
Em yêu Alexei. Chàng yêu Alicia.
Alicia có quan hệ yêu đương với Lev.
Lev yêu Tatiana.
Tatiana yêu Simkin.
Simkin yêu em.
Em yêu Simkin, nhưng theo một cách khác so với Alexei.
Alexei yêu Tatiana như một người em gái.
Em gái của Tatiana yêu Trigorian như một người anh trai.
Anh trai của Trigorian có quan hệ yêu đương với em gái của em,
người mà hắn ưa chuộng về thể xác, chứ không về tinh thần.
Natasha, cũng khá muộn rồi đấy.
Hãng buôn của Mishkin và Mishkin
đang ngủ chung với hãng buôn của Taskov và Taskov.
Natasha, yêu là đau khổ.
Để tránh đau khổ, người ta phải không yêu.
Nhưng rồi người ta lại đau khổ vì không yêu.
Do đó, yêu là đau khổ.
Không yêu là đau khổ. Đau khổ là đau khổ.
Để hạnh phúc người ta phải yêu.
Để hạnh phúc, thì, phải đau khổ, nhưng đau khổ khiến người ta không hạnh phúc.
Do đó, để không hạnh phúc người ta phải yêu,
hoặc yêu để đau khổ, hoặc đau khổ vì quá hạnh phúc...
Chị hi vọng em ghi lại những lời ấy.
Em không bao giờ muốn kết hôn.
Em chỉ muốn được ly dị.
Ồ, nhìn kìa. Đó là Boris.
Boris, chuyện gì đã xảy ra?
- Anh bị lừa đẹp. - Như thế nào?
Không biết nữa. Một ảo ảnh nào đó nói với anh anh sẽ được tha tội, và rồi họ bắn anh.
Anh là tình yêu vĩ đại của em.
Cảm ơn nhiều nhé. Anh trân trọng điều đó. Còn giờ, thứ lỗi cho anh, anh chết rồi.
- Nó như thế nào? - Như thế nào hả?
Em biết thịt gà ở quán ăn của Tresky chứ?
- Ừ. - Còn tệ hơn thế.
Tệ hơn thịt gà ở quán của Tresky.
Ôi chao, cuộc sống vẫn phải tiếp diễn.
Những vết tích cuối cùng của hoàng hôn nhập nhoạng,
đang khuất dần phía sau màn đêm thăm thẳm đang vươn mình,
và chỉ mới là buổi trưa.
Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ được bao phủ bởi lúa mì.
Chị vừa nói
lúa mì?
Lúa mì.
Tôi chết, mấy bả nói về lúa mì.
Câu hỏi là, liệu tôi đã học được gì về cuộc sống?
Chỉ mỗi điều là con người được chia ra thành tâm hồn và thể xác.
Tâm hồn ôm lấy mọi khát vọng cao quý, như thi ca và triết học,
nhưng thể xác có tất cả niềm vui.
Điều quan trọng, theo tôi nghĩ, là đừng trở nên bi thảm.
Bạn biết đấy, nếu lỡ đâu có Chúa thật, tôi không nghĩ ổng xấu đâu.
Tôi nghĩ điều tệ nhất bạn có thể nói về ổng là về căn bản ổng làm việc kém.
Sau hết, bạn biết đấy, có nhiều thứ trong đời còn tệ hơn cái chết.
Nếu bạn từng trải qua một buổi chiều với một người bán bảo hiểm,
bạn sẽ hiểu chính xác ý tôi.
Mấu chốt, theo tôi nghĩ, là đừng nghĩ về cái chết như một sự kết thúc,
mà hãy nghĩ về nó như một cách hữu hiệu để cắt bớt các khoản chi phí của bạn.
Còn về tình yêu... Bạn có thể nói gì đây?
Đó chẳng phải chuyện số lượng những mối quan hệ tính dục của bạn.
Mà là chất lượng.
Mặt khác, nếu số lượng cứ mỗi tám tháng lại tụt xuống một lần,
Tôi chắc chắn sẽ phải xem lại.
Ờ, với tôi là thế đấy, các bạn.
Tạm biệt nhé.
Dịch bởi Seasons1311